1
00:00:03,902 --> 00:00:07,637
تو خیلی سخاوتمندی، لیان،
از شما برای هدیه تشکر می کنم
2
00:00:07,704 --> 00:00:09,472
لیان: البته. کریسمس مبارک.
3
00:00:09,541 --> 00:00:12,809
کریسمس برای شما هم مبارک.
4
00:00:12,878 --> 00:00:15,378
خدایا من در واقعیت خیلی خوبم
5
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
آمدند.
6
00:00:17,282 --> 00:00:20,083
[می خندد]
7
00:00:20,152 --> 00:00:21,851
آنها زیباتر از
می توانستم تصور کنم.
8
00:00:21,953 --> 00:00:23,286
آنها برای من و ماروین هستند.
9
00:00:23,355 --> 00:00:25,989
در روز کریسمس، ما می خواهیم
چیلی غاز را در خیابان بپزید
10
00:00:26,058 --> 00:00:29,592
در حالی که نوشیدنی عید آل و
پوشیدن PJ های سفارشی منطبق.
11
00:00:29,661 --> 00:00:33,063
هوشمند. شخصی سازی آن با
گلدوزی که نمی توانم آن را پس بدهم.
12
00:00:33,098 --> 00:00:35,699
باشه، پسران، مادربزرگ، وارد اینجا شوید.
13
00:00:35,767 --> 00:00:38,068
مشتری راضی من فقط به من داد
14
00:00:38,136 --> 00:00:40,503
شش کارت رایگان فیلم
به عنوان هدیه کریسمس،
15
00:00:40,539 --> 00:00:43,973
بنابراین من همه ما را می برم تا ببینیم
"جنگل تمام راه."
16
00:00:44,076 --> 00:00:45,408
- شوارتزنگر!
- سندباد!
17
00:00:45,477 --> 00:00:47,644
شنیدم بهترین کریسمس است
فیلم از «تنها در خانه».
18
00:00:47,713 --> 00:00:49,412
فکر کنم فراموش کردی
"بابانوئل."
19
00:00:49,514 --> 00:00:50,780
آیا من؟ [تسخیر]
20
00:00:50,849 --> 00:00:52,248
اصلا در مورد چی بحث می کنید؟
21
00:00:52,284 --> 00:00:55,785
همه فیلم های کریسمس عالی هستند،
درست مثل تمام فیلم های دنزل.
22
00:00:55,854 --> 00:00:58,488
مامان،
اگر دنزل یک فیلم کریسمس می ساخت چه؟
23
00:01:00,092 --> 00:01:02,425
انگار می توانی در روح من ببینی.
24
00:01:02,494 --> 00:01:05,595
باشه
خوب، پاس ها برای رگال است.
25
00:01:05,697 --> 00:01:07,597
نمایش بعدی ساعت 7:00 است.
ساعت چند است؟
26
00:01:07,699 --> 00:01:09,199
اوه، 4:15
27
00:01:09,267 --> 00:01:10,734
[آه می کشد] پس دیر کرده ایم.
28
00:01:10,802 --> 00:01:14,070
اگر بخواهیم باید حرکت کنیم
بهترین صندلی های ردیف وسط را دریافت کنید.
29
00:01:14,172 --> 00:01:16,072
باشه ایوان، برو یه شلوار باری بپوش
30
00:01:16,174 --> 00:01:18,274
و کمی پاپ کورن درست کنید و
آن را در جیب ها فرو کنید
31
00:01:18,376 --> 00:01:20,610
لویی،
برو لباس خواب رو ببر ماروین همسایه.
32
00:01:20,645 --> 00:01:22,145
بقیه، تغییر کن برویم
33
00:01:22,214 --> 00:01:23,146
برویم
34
00:01:33,391 --> 00:01:35,625
امیدوارم ناراحت نباشی
اما من از قبل کره زدم...
35
00:01:37,529 --> 00:01:39,207
مامان؟
36
00:01:40,332 --> 00:01:42,098
آاااااا!
37
00:01:42,980 --> 00:01:44,434
اینها هنوز داغ هستند.
38
00:01:44,536 --> 00:01:47,003
S03E08
گیگل ها کجا هستند
39
00:01:47,105 --> 00:01:48,171
تازه از قایق
40
00:01:48,273 --> 00:01:49,873
من هر جا میرم مال خودم رو میگیرم
41
00:01:49,975 --> 00:01:52,008
اگر نمی دانی،
خونه، حالا میدونی
42
00:01:52,110 --> 00:01:53,309
تازه از قایق
43
00:01:53,378 --> 00:01:55,612
خانه دار،
نمی دانی از کجا آمده ام
44
00:01:55,714 --> 00:01:57,180
اما من می دانم به کجا می روم
45
00:01:57,249 --> 00:01:58,371
تازه از قایق اومدم
46
00:01:58,487 --> 00:02:00,450
همگام سازی و توسط ninh تصحیح شد
www.addic7ed.com
47
00:02:01,442 --> 00:02:03,253
جسیکا، تو خیلی کریسمسی به نظر میرسی.
48
00:02:03,355 --> 00:02:04,487
کی اون ژاکت رو خریدی؟
49
00:02:04,589 --> 00:02:05,922
اوه، من آن را از عسل قرض گرفتم.
50
00:02:06,024 --> 00:02:07,023
آیا می توانم زنگ بزنم؟
51
00:02:07,125 --> 00:02:09,092
البته.
52
00:02:09,161 --> 00:02:10,960
[می خندد]
53
00:02:11,062 --> 00:02:14,297
من خیلی هیجان زده ام...
همه چیز در لیست کارهای من انجام شده است،
54
00:02:14,399 --> 00:02:16,966
به جز آماده کردن لباس Lao Ban Santa.
55
00:02:17,068 --> 00:02:19,469
ایوان سال گذشته آن را بسیار دوست داشت.
56
00:02:21,039 --> 00:02:23,139
بابانوئل چینی است.
57
00:02:23,241 --> 00:02:24,741
بله
58
00:02:24,876 --> 00:02:27,477
کاربرد خال
تنهایی 45 دقیقه طول می کشد،
59
00:02:27,579 --> 00:02:29,579
اما لازم است زیبایی خود را پنهان کنم.
60
00:02:29,648 --> 00:02:31,748
خب زحمتی که کشیدی
به آن نشان می دهد.
61
00:02:31,850 --> 00:02:33,383
پسرها عاشق هدیه هایشان هستند...
62
00:02:33,451 --> 00:02:36,085
Eddie's Glo Worm، Emery's Yo-yo،
اوانز پاور رنجر.
63
00:02:36,188 --> 00:02:38,254
- پاور رنجر مگازورد.
- اوه
64
00:02:38,356 --> 00:02:40,557
نکته اصلی خرید داغ ترین اسباب بازی ها است
65
00:02:40,625 --> 00:02:42,792
روز بعد از کریسمس
وقتی به فروش می رسند،
66
00:02:42,894 --> 00:02:45,295
و سپس آنها را به
پسران سال بعد
67
00:02:45,397 --> 00:02:49,833
هدیه دادن خیلی خاص است
که بچه های ما را خوشحال می کند
68
00:02:49,901 --> 00:02:52,602
به قیمتی که من را خوشحال می کند
69
00:02:52,671 --> 00:02:56,972
کریسمس یک ابزار از
تشکیلات سرمایه داری سفید
70
00:02:57,458 --> 00:02:58,341
چی؟
71
00:02:58,410 --> 00:03:00,510
به همین دلیل امسال،
من کوانزا را جشن میگیرم.
72
00:03:00,612 --> 00:03:02,679
ناس در مورد آن صحبت کرد
مجله منبع.
73
00:03:02,781 --> 00:03:03,847
او همچنین در مورد
74
00:03:03,949 --> 00:03:05,882
ترشی فروشی های مورد علاقه او در برانکس.
75
00:03:05,984 --> 00:03:06,983
خواندنی عالی بود
76
00:03:07,052 --> 00:03:08,518
صبر کن، کوانزا چیست؟
77
00:03:08,620 --> 00:03:10,320
شما نمی دانید کوانزا چیست؟
78
00:03:10,422 --> 00:03:12,655
شما نمی دانید کوانزا چیست.
79
00:03:13,758 --> 00:03:15,358
اوه، جسیکا، هی.
80
00:03:15,427 --> 00:03:17,560
آیا شما بچه ها می توانید به آنجا بروید
چند تا صندلی وسط باز کن
81
00:03:17,662 --> 00:03:18,695
برای من و ریچارد؟
82
00:03:18,797 --> 00:03:20,697
تماس چشمی برقرار نکنید.
83
00:03:20,765 --> 00:03:22,398
شوهر من گلوکوم زاویه حاد دارد،
84
00:03:22,467 --> 00:03:24,167
بنابراین او باید در مرکز مرده بنشیند.
85
00:03:24,269 --> 00:03:28,004
وقتی به آن خیره می شوم عمل می کند
هر چیزی از زاویه جانبی
86
00:03:28,073 --> 00:03:29,739
اوم، من شما را باور نمی کنم،
87
00:03:29,841 --> 00:03:31,007
اما حتی اگر انجام دادم،
88
00:03:31,109 --> 00:03:34,911
دو ساعت به اینجا رسیدیم
به دلایلی زود، پس...
89
00:03:37,682 --> 00:03:39,716
متاسفم
90
00:03:39,818 --> 00:03:44,153
[پخش فیلم در حال پخش]
91
00:03:44,256 --> 00:03:45,889
ایوان، پاپ کورن
92
00:03:47,525 --> 00:03:48,725
ایوان!
93
00:03:49,995 --> 00:03:50,894
[جنگ زدن پنجره]
94
00:03:50,996 --> 00:03:53,363
[زوزه باد]
95
00:03:54,900 --> 00:03:55,999
نترس
96
00:03:56,101 --> 00:03:57,533
من از شما محافظت خواهم کرد.
97
00:03:57,636 --> 00:03:59,602
[زنگ زنگ تلفن]
98
00:03:59,704 --> 00:04:00,737
آهو؟
99
00:04:00,839 --> 00:04:03,206
- ماروین، این ...
- هی، چیلی پسر لو!
100
00:04:03,275 --> 00:04:05,508
من معمولا با یک پاسخ می دهم
"چیلی پسر مرو"
101
00:04:05,610 --> 00:04:07,110
اما ما کمی شرایط اضطراری داریم.
102
00:04:07,178 --> 00:04:09,879
ما در سینما هستیم و
به طور تصادفی ایوان را در خانه رها کرد.
103
00:04:09,981 --> 00:04:11,114
آیا می توانید او را بررسی کنید؟
104
00:04:11,182 --> 00:04:13,349
آره آره از اینجا میتونم ببینمش
105
00:04:13,418 --> 00:04:15,752
[قهقهه می خندد] به نظر می رسد
او با یک خوک کوچک صحبت می کند.
106
00:04:15,787 --> 00:04:18,288
[بازدم] او با اوینکر صحبت می کند.
او خوب است.
107
00:04:18,390 --> 00:04:19,355
آره حالش خوبه
108
00:04:19,457 --> 00:04:21,224
درست مثل این پی جی ها.
109
00:04:21,293 --> 00:04:23,860
ها-ها، آیا جیب ادویه را امتحان کرده اید؟
110
00:04:23,929 --> 00:04:25,094
ماروین، ما به خانه می رویم،
111
00:04:25,196 --> 00:04:27,997
اما می توانی بروی و دو برابر کنی
بررسی کنید که ایوان خوب است؟
112
00:04:28,066 --> 00:04:29,866
اوه،
عشق مادری چیز زیبایی است
113
00:04:29,968 --> 00:04:31,801
آره، یدکمو میگیرم
کلید و به سمت راست بروید.
114
00:04:31,870 --> 00:04:34,037
اوه، فقط کنجکاو
بچه ها داشتید چه فیلمی می دیدید؟
115
00:04:34,139 --> 00:04:35,038
"جنگل تمام راه."
116
00:04:35,106 --> 00:04:36,139
نگه دارید.
117
00:04:36,207 --> 00:04:38,474
فرصت دیدن این فیلم را ندهید.
118
00:04:38,543 --> 00:04:39,976
سه بار دیدمش
119
00:04:40,078 --> 00:04:41,744
- شورش است.
- اما ایوان...
120
00:04:41,813 --> 00:04:43,179
می توانم چند ساعت ایوان را تماشا کنم.
121
00:04:43,248 --> 00:04:44,213
به من اعتماد کن
122
00:04:44,316 --> 00:04:45,815
فیلم دوقلوها رو دیدی؟
123
00:04:45,917 --> 00:04:47,150
این تقریباً به همان خوبی است.
124
00:04:49,020 --> 00:04:50,286
بابا نوئل: آنها را قرار دهید.
125
00:04:50,388 --> 00:04:51,688
هاوارد: نه ممنون، رفیق.
126
00:04:51,790 --> 00:04:53,489
من قصد ندارم به بابا نوئل بزنم.
127
00:04:53,591 --> 00:04:55,325
[خنده]
128
00:04:55,427 --> 00:04:57,360
جوجه، جوجه، جوجه، جوجه.
جوجه، جوجه، جوجه!
129
00:05:00,098 --> 00:05:01,631
ایوان؟
130
00:05:02,334 --> 00:05:03,733
آه! اوف
131
00:05:03,802 --> 00:05:06,035
[فریاد می زند]
132
00:05:07,605 --> 00:05:08,805
عمو ماروین؟
133
00:05:08,907 --> 00:05:11,407
چند وقت است که کلید دارید؟
من کلید ندارم
134
00:05:11,476 --> 00:05:14,077
مم اوه اوه
135
00:05:14,179 --> 00:05:16,112
لاک پشت گفت: "و حالا می بینی"
136
00:05:16,214 --> 00:05:17,680
"چرا گریه کردن بی فایده است."
137
00:05:17,782 --> 00:05:19,716
امی تان زندگی کرده است.
138
00:05:20,919 --> 00:05:21,851
چی؟
139
00:05:21,953 --> 00:05:23,353
ماروین، حالت خوبه؟
140
00:05:23,421 --> 00:05:25,254
[با ناله] آره. آه، اوه
141
00:05:25,323 --> 00:05:29,492
اوه این فقط L5 قدیمی است
مهره ها روی من اثر می گذارند
142
00:05:29,594 --> 00:05:32,195
گفتم از هانی کمک بگیرم
اما او نپذیرفت.
143
00:05:32,230 --> 00:05:33,496
هیچ کس نمی تواند به او بگوید.
144
00:05:33,565 --> 00:05:34,697
او هرگز نمی تواند بفهمد که من پیر هستم.
145
00:05:34,799 --> 00:05:35,765
بسیار خوب.
146
00:05:35,834 --> 00:05:36,933
متاسفم برای این، ماروین.
147
00:05:37,002 --> 00:05:38,234
آه، نگرانش نباش
148
00:05:38,336 --> 00:05:41,004
ترسیدم،
و من سعی می کردم از خانه محافظت کنم.
149
00:05:41,106 --> 00:05:42,171
پس تله گذاشتم.
150
00:05:42,273 --> 00:05:43,639
اوه عزیزم بیچاره
151
00:05:43,708 --> 00:05:47,210
من هرگز نمی خواهم که تو بترسی.
بیا اینجا
152
00:05:47,278 --> 00:05:50,179
ببخشید، آغوش برای مامان هاست
که بچه هایشان را به یاد می آورند
153
00:05:50,944 --> 00:05:52,782
اوه
154
00:05:53,213 --> 00:05:55,952
خوب اگه بلد بودی چطوری
نگران تو بودیم،
155
00:05:56,021 --> 00:05:57,353
تو عصبانی نمیشی
156
00:05:57,422 --> 00:05:59,389
مطمئناً، وقتی نگران هستم، می نشینم
157
00:05:59,424 --> 00:06:01,791
و یک کمدی سبک 90 دقیقه ای را نیز تماشا کنید.
158
00:06:01,893 --> 00:06:03,092
نه.
159
00:06:03,161 --> 00:06:06,062
ایوان، مامان اشتباه کرد.
160
00:06:06,164 --> 00:06:07,964
اما او آن را با شما جبران خواهد کرد.
161
00:06:07,999 --> 00:06:10,833
یک اسباب بازی اضافی چطور؟
برای کریسمس امسال؟
162
00:06:10,902 --> 00:06:13,569
اشکالی نداره مامان
میدونم نمیخواستی منو فراموش کنی
163
00:06:13,671 --> 00:06:15,872
من عصبانی هستم، اما در وان خنک می شوم.
164
00:06:15,974 --> 00:06:17,640
نه من اصرار دارم
165
00:06:17,709 --> 00:06:21,010
تو میدونی که همیشه حالم چطوره
بهترین اسباب بازی پارسال شما؟
166
00:06:21,079 --> 00:06:25,481
اگه اینو برات بگیرم چی
بهترین اسباب بازی سال امسال؟
167
00:06:25,583 --> 00:06:26,749
هر اسباب بازی که بخوای
168
00:06:26,851 --> 00:06:28,684
نام ببرید.
169
00:06:28,787 --> 00:06:30,453
- منو غلغلک بده المو.
- انجام شد
170
00:06:30,555 --> 00:06:35,091
[می خندد]
171
00:06:35,193 --> 00:06:38,961
خانم، غلغلک من الموس بوده اند
هفته ها همه جا فروخته شد.
172
00:06:39,064 --> 00:06:40,263
یافتن آنها غیرممکن است
173
00:06:40,365 --> 00:06:42,899
شما سفیدپوستان عاشق هستید
دور انداختن اون کلمه...
174
00:06:43,001 --> 00:06:44,200
"غیرممکن است."
175
00:06:44,269 --> 00:06:46,903
"اوه، جنیفر، چتری من غیرممکن است."
176
00:06:46,971 --> 00:06:48,371
باشه خوب
177
00:06:48,440 --> 00:06:50,640
ام، آنها غیرممکن نیستند،
178
00:06:50,742 --> 00:06:52,341
ولی خیلی سخته
179
00:06:52,444 --> 00:06:55,812
می توانید امتحان کنید
این وب سایت اسباب بازی کمیاب
180
00:06:55,914 --> 00:06:57,213
آدرس را می نویسم
181
00:06:57,315 --> 00:06:59,382
هی، نتونستم نشنوم،
182
00:06:59,484 --> 00:07:00,883
شما به دنبال Tickle Me Elmo هستید؟
183
00:07:00,985 --> 00:07:02,151
بله آیا شما یکی دارید؟
184
00:07:02,253 --> 00:07:04,387
من انجام می دهم. مال توست
185
00:07:04,489 --> 00:07:07,090
به شما خدمت شده است.
186
00:07:16,000 --> 00:07:17,767
ماروین از ما شکایت می کند؟
187
00:07:20,663 --> 00:07:22,129
[گلو را پاک می کند] از آنجایی که پرسیدی،
188
00:07:22,198 --> 00:07:23,965
کوانزا یک جشن یک هفته ای است
189
00:07:24,033 --> 00:07:26,367
از غرب آفریقا
دیاسپورا در قاره آمریکا.
190
00:07:26,402 --> 00:07:28,302
پس کوانزا در چه روزی می افتد؟
191
00:07:30,106 --> 00:07:32,240
من باید برم دستشویی.
192
00:07:33,943 --> 00:07:36,477
[ناله]
193
00:07:36,579 --> 00:07:38,079
چه اشکالی دارد؟
194
00:07:38,181 --> 00:07:40,314
ماروین به خاطر مصدومیت کمرش از ما شکایت کرده است.
195
00:07:40,383 --> 00:07:41,983
نمی دانم چه می روم
به مادرت بگو
196
00:07:42,085 --> 00:07:43,584
فکر نکنم بهش بگی
197
00:07:43,653 --> 00:07:44,986
کریسمس او را خراب می کند.
198
00:07:45,088 --> 00:07:46,020
میدونم ولی...
199
00:07:46,122 --> 00:07:47,588
[زنگ در به صدا در می آید]
200
00:07:48,858 --> 00:07:50,558
هی، چیلی بوی لو.
201
00:07:50,627 --> 00:07:52,994
سلام، شما مشکلی دارید که من ذخیره کنم
ژامبون من اینجا می ریزد؟
202
00:07:53,062 --> 00:07:55,363
چرا انقدر معمولی رفتار میکنی
مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده؟
203
00:07:55,431 --> 00:07:57,965
اوه اوه نگران نباش من خوبم
204
00:07:58,034 --> 00:07:59,767
عسل به من شل کننده عضله داد.
205
00:07:59,836 --> 00:08:02,303
ستون فقراتم همش شل و سست است.
206
00:08:02,372 --> 00:08:04,272
نه، من در مورد اینکه از من شکایت کردی صحبت می کنم.
207
00:08:04,340 --> 00:08:06,440
من از شما شکایت نمی کنم.
من از بیمه شما شکایت می کنم.
208
00:08:06,476 --> 00:08:09,110
بابت مصدومیتم پول میگیرم
همه چیز خوب است
209
00:08:09,178 --> 00:08:10,811
خوب نیست. دادخواست را رها کنید
210
00:08:10,914 --> 00:08:12,246
آه، نینی نباش.
211
00:08:12,315 --> 00:08:14,115
میدونی چیه
من نمی خواهم در اطراف کسی باشم
212
00:08:14,183 --> 00:08:16,384
چه کسی این کار را می کند
مخصوصا در کریسمس
213
00:08:18,472 --> 00:08:21,122
من نمی توانم باور کنم که قرار بود
لباس خواب هماهنگ با خود بپوشید
214
00:08:21,157 --> 00:08:24,171
و من نمی توانم باور کنم که شما در آن هستید
جیب بیمه بزرگ
215
00:08:28,197 --> 00:08:31,666
بنابراین، این آخرین دسکتاپ ما است
کامپیوتر با اتصال DSL
216
00:08:31,734 --> 00:08:33,734
دارای پردازنده پنتیوم و ...
217
00:08:35,104 --> 00:08:37,138
خانم؟ اینجا کتابخانه عمومی نیست
218
00:08:37,206 --> 00:08:39,340
اگر جدی نیستی
در مورد خرید کامپیوتر ...
219
00:08:39,442 --> 00:08:40,908
این پسر من است.
220
00:08:40,977 --> 00:08:42,843
اوه خدای من آیا او گم شده است؟
221
00:08:42,946 --> 00:08:44,478
بله...
222
00:08:44,581 --> 00:08:46,314
یک Tickle Me Elmo.
223
00:08:46,382 --> 00:08:49,550
آرزوی کریسمس اوست،
و من او را ناامید نمی کنم.
224
00:08:50,253 --> 00:08:51,452
اوه، بله!
225
00:08:51,521 --> 00:08:53,287
یک نفر در اورلاندو یکی را می فروشد.
226
00:08:54,924 --> 00:08:56,057
[نفس]
227
00:08:56,125 --> 00:08:57,858
اوه چقدر ناز
228
00:08:57,961 --> 00:09:00,728
به نظر می رسد الموس او را قلقلک می دهند.
229
00:09:01,931 --> 00:09:03,831
باشه، اسموشی، وقتشه
230
00:09:03,900 --> 00:09:06,067
شل کننده عضلانی دیگر
برای کمردرد شما
231
00:09:06,135 --> 00:09:08,402
و من فقط می خواهم بگویم
این آخرین بار
232
00:09:08,471 --> 00:09:11,238
لطفا از همسایگان ما شکایت نکنید
و بهترین دوستان، هوانگ ها.
233
00:09:11,341 --> 00:09:12,873
ببخشید عزیزم من از کجا آمده ام
234
00:09:12,942 --> 00:09:14,909
اگر کسی بیمه داشته باشد از او شکایت می کنید.
235
00:09:15,442 --> 00:09:17,478
[آه] شاید با افزایش سن،
من اجازه می دهم چیزی شبیه به این اسلاید شود.
236
00:09:17,547 --> 00:09:21,182
اما در حال حاضر، من شرور و عصبانی هستم.
[خنده]
237
00:09:21,284 --> 00:09:22,383
خوب
238
00:09:22,485 --> 00:09:24,018
اگر به من نیاز داری،
من در اتاق خوابمان خواهم بود
239
00:09:24,087 --> 00:09:26,053
سعی می کند بفهمد کجاست
ژاکت زنگوله ام را گذاشتم.
240
00:09:26,189 --> 00:09:27,722
باشه
241
00:09:27,824 --> 00:09:30,168
[آه می کشد]
242
00:09:30,994 --> 00:09:33,227
امری: بیدار شو عمو ماروین.
243
00:09:35,298 --> 00:09:36,464
امری؟
244
00:09:36,532 --> 00:09:38,366
انگار روح دیده ای
245
00:09:38,434 --> 00:09:39,600
من یک روح هستم.
246
00:09:39,702 --> 00:09:41,402
من شبح گذشته کریسمس هستم.
247
00:09:41,437 --> 00:09:43,104
و من اینجا هستم تا چیزی را به شما نشان دهم.
248
00:09:44,273 --> 00:09:46,173
هی، من این مکان را می شناسم.
249
00:09:46,209 --> 00:09:48,275
- اینجا خونه توست.
- هنوز نه.
250
00:09:50,780 --> 00:09:52,346
اوه
251
00:09:55,585 --> 00:09:56,984
H-عسل.
252
00:09:57,086 --> 00:09:58,185
عزیزم اینجا چیکار میکنی؟
253
00:09:58,287 --> 00:09:59,720
او نمی تواند شما را بشنود.
254
00:09:59,756 --> 00:10:00,855
ما در گذشته هستیم
255
00:10:00,923 --> 00:10:03,190
[در حال پخش موسیقی لاتین]
256
00:10:05,995 --> 00:10:07,595
[می خندد] هی، هی.
257
00:10:07,697 --> 00:10:09,263
بسیار خوب.
258
00:10:11,167 --> 00:10:12,466
اوه، نه.
259
00:10:12,568 --> 00:10:13,668
رونالدو
260
00:10:13,703 --> 00:10:16,237
او قبل از نقل مکان ما اینجا زندگی می کرد،
او نه؟
261
00:10:16,339 --> 00:10:18,539
بله، و او همیشه پیشنهاد می داد
آموزش رقص رایگان عسل
262
00:10:18,608 --> 00:10:19,974
که او بی گناه او را پذیرفت.
263
00:10:20,043 --> 00:10:21,509
بله
264
00:10:21,577 --> 00:10:23,411
دست از سرش بردار، شرمنده
265
00:10:23,479 --> 00:10:24,912
باسن بیشتر، باسن بیشتر.
266
00:10:24,981 --> 00:10:26,747
بدون باسن، بدون باسن.
267
00:10:26,783 --> 00:10:29,283
وقتی حرکت کرد خیلی ممنون بودم
بیرون و شما خانواده به خانه نقل مکان کردید.
268
00:10:29,385 --> 00:10:31,419
خیلی ممنون که الان از ما شکایت کردی؟
269
00:10:31,521 --> 00:10:33,921
کسی نمیفهمه
بیمه چگونه کار می کند؟
270
00:10:33,990 --> 00:10:35,856
دیدی که من
اومدم اینجا بهت نشون بدم
271
00:10:35,958 --> 00:10:37,525
اما قبل از کریسمس،
272
00:10:37,627 --> 00:10:40,027
دو روح دیگر از شما دیدن خواهند کرد.
273
00:10:42,732 --> 00:10:44,031
آهان
274
00:10:44,100 --> 00:10:45,633
[تنفس شدید]
275
00:10:45,702 --> 00:10:49,136
چرا باربارا استرایسند من نمی تواند
رویاها آنقدر واضح باشند؟
276
00:10:49,238 --> 00:10:50,705
[زنگ در به صدا در می آید]
277
00:10:52,475 --> 00:10:53,641
سلام، دیر.
278
00:10:53,743 --> 00:10:55,042
بنابراین، ریچارد کور است.
279
00:10:55,144 --> 00:10:56,577
از وقتی کوچولویی
پاور پلی دیروز
280
00:10:56,646 --> 00:10:59,080
در "Jingle All the Way"
شوهرم تاری دید داشت
281
00:10:59,182 --> 00:11:00,481
از کنار نشستن؟
282
00:11:00,550 --> 00:11:01,582
مممم آره
283
00:11:01,651 --> 00:11:02,917
مجبور شدم خرج کنم
تمام روز به او آموزش می دهد
284
00:11:03,019 --> 00:11:04,852
چند مرحله چیزها
از چیزهای دیگر هستند
285
00:11:04,921 --> 00:11:07,321
او راه رفتن وسیع تری از من دارد،
بنابراین باید قدم های بلندتری بردارم.
286
00:11:07,390 --> 00:11:08,756
واقعا چالش برانگیز بوده است.
287
00:11:08,858 --> 00:11:10,291
باشه خوبه تو عصبانی هستی
288
00:11:10,359 --> 00:11:13,828
اما من برای من اینجا نیستم.
من اینجا هستم تا برای ایوان هدیه بخرم.
289
00:11:13,930 --> 00:11:15,429
- به هیچ وجه.
- من دلار بالا می پردازم.
290
00:11:15,531 --> 00:11:16,931
خوب بیا داخل
291
00:11:18,668 --> 00:11:20,301
بنابراین، این اتاق اسباب بازی من است،
292
00:11:20,403 --> 00:11:22,336
جایی که همه را نگه می دارم
کالایی که من به صورت آنلاین می فروشم
293
00:11:22,438 --> 00:11:24,538
چطور اینطوری داری
بسیاری از همان عروسک؟
294
00:11:24,640 --> 00:11:25,940
آن ها راشل های قانونی هستند.
295
00:11:26,008 --> 00:11:28,442
شرط میبندم اشتباه میکرد
مورد داغ کریسمس گذشته
296
00:11:28,511 --> 00:11:29,810
چرا چاقو در دست دارد؟
297
00:11:29,879 --> 00:11:32,413
چون قرار بود
قانون را به دست خود بگیرد
298
00:11:33,452 --> 00:11:34,782
بنابراین، به چه چیزی نیاز دارید؟
299
00:11:34,884 --> 00:11:36,150
غلغلک دادن من المو.
300
00:11:36,850 --> 00:11:37,985
اوه
301
00:11:38,020 --> 00:11:39,754
ناخوشایند، این هر دو گرفته شده اند.
302
00:11:40,449 --> 00:11:42,323
ببین، یکی میره تو طاق من
جایی که من اسباب بازی های کمیاب را نگه می دارم
303
00:11:42,391 --> 00:11:43,591
برای فروش مجدد در آینده،
304
00:11:43,693 --> 00:11:44,825
و دیگری هدیه کریسمس است
305
00:11:44,927 --> 00:11:46,260
برای دخترخوانده ام جانیس
306
00:11:46,295 --> 00:11:47,728
[مسخره می کند] راضی کردن او خیلی سخت است.
307
00:11:47,797 --> 00:11:49,196
[به تمسخر]
"من فقط یک Tickle Me Elmo می خواهم
308
00:11:49,265 --> 00:11:50,865
بابا نوئل به من داد."
309
00:11:50,933 --> 00:11:52,399
قرار بود جشن کریسمس بگیرم
310
00:11:52,468 --> 00:11:54,301
برای جانیس و او
دوستان مهد کودک فردا
311
00:11:54,370 --> 00:11:57,171
اما ریچارد که می رفت
برای اینکه بابانوئل من باشم، اکنون کور است.
312
00:11:58,941 --> 00:12:00,808
من می توانم برای شما یک بابانوئل بیاورم.
313
00:12:00,910 --> 00:12:02,176
نه، شما نمی توانید.
314
00:12:02,211 --> 00:12:04,612
من قبلا زنگ زدم و همه
در چنین اطلاعیه کوتاهی رزرو شده است.
315
00:12:04,680 --> 00:12:06,046
من میتونم یکی بگیرم و وقتی انجام می دهم،
316
00:12:06,115 --> 00:12:07,915
آیا خزانه ات المو را به من میفروشی؟
317
00:12:08,017 --> 00:12:09,183
بله
318
00:12:17,794 --> 00:12:19,727
ادی: ای، عمو ماروین! برخیز.
319
00:12:19,796 --> 00:12:21,362
آه!
320
00:12:22,101 --> 00:12:22,663
ادی.
321
00:12:22,732 --> 00:12:24,365
آره، آره، آره
322
00:12:24,400 --> 00:12:26,033
آیا شما هدیه کریسمس روح هستید؟
323
00:12:26,102 --> 00:12:28,969
نه، می زند،
من روح کوانزا حاضر هستم.
324
00:12:29,005 --> 00:12:31,005
خب،
من قبلاً با برادر روح شما صحبت کردم.
325
00:12:31,073 --> 00:12:32,473
من کت و شلوار را رها نمی کنم.
326
00:12:32,575 --> 00:12:33,808
با من بیا
327
00:12:33,910 --> 00:12:35,976
[مکالمه نامشخص]
328
00:12:39,715 --> 00:12:41,348
[خنده]
329
00:12:41,417 --> 00:12:44,585
امیدوارم انگشتان غلغلک شما
برای بدن قرمز المو آماده هستند.
330
00:12:44,654 --> 00:12:46,420
[می خندد] خیلی آماده است.
331
00:12:47,890 --> 00:12:49,456
لویی چی شده؟
332
00:12:50,691 --> 00:12:52,126
باید زودتر بهت میگفتم
333
00:12:52,228 --> 00:12:55,329
اما ماروین به خاطر مصدومیتش از ما شکایت می کند.
334
00:12:55,926 --> 00:12:57,064
اشکالی ندارد.
335
00:12:57,099 --> 00:12:58,899
کریسمس فصلی برای بخشش است.
336
00:12:58,968 --> 00:13:00,868
علاوه بر این، بیمه ما آن را پوشش خواهد داد.
337
00:13:00,937 --> 00:13:02,236
واقعا؟ اذیتت نمیکنه؟
338
00:13:02,305 --> 00:13:04,505
خب،
من هیجان زده نیستم که حق بیمه ما افزایش یابد
339
00:13:04,607 --> 00:13:05,940
4 دلار اضافی در ماه
340
00:13:06,008 --> 00:13:07,808
بحث پول نیست
341
00:13:08,427 --> 00:13:10,144
فکر کردم با هم دوستیم.
342
00:13:10,246 --> 00:13:11,445
از جایی که من آمده ام، دوستان نه
343
00:13:11,480 --> 00:13:13,814
به طور اتفاقی از یکدیگر شکایت کنند
برای پول بیمه
344
00:13:14,733 --> 00:13:17,618
من متوجه آنها نشدم
حق بیمه بالا می رفت
345
00:13:17,825 --> 00:13:20,221
خوب، هر چه باشد. فقط 4 دلار در ماه است.
346
00:13:20,990 --> 00:13:22,623
فقط 4 دلار چیست؟
347
00:13:22,725 --> 00:13:24,024
ها؟
348
00:13:25,862 --> 00:13:28,596
نمیتونم اجازه بدم قرصاتو بخوری
با آبجو دیگه عزیزم
349
00:13:28,698 --> 00:13:29,697
تو خواب راه میری
350
00:13:29,799 --> 00:13:30,865
ها؟
351
00:13:30,967 --> 00:13:34,401
بیا برگردونمت خونه
و چند شلوار به تنت بپوش
352
00:13:36,205 --> 00:13:38,439
دیدره: باشه، همه بیا.
353
00:13:38,541 --> 00:13:40,507
بابانوئل هر لحظه اینجا خواهد بود.
354
00:13:40,610 --> 00:13:42,376
جانیس بیا اینجا شما در جلو هستید.
355
00:13:42,478 --> 00:13:43,844
هی، تو حرکت کن
356
00:13:43,946 --> 00:13:45,045
این نقطه جانیس است.
357
00:13:45,147 --> 00:13:47,114
خوب، همه آماده اند؟
358
00:13:47,183 --> 00:13:48,482
باشه
359
00:14:00,062 --> 00:14:04,365
من لائو بان سانتا هستم،
360
00:14:04,467 --> 00:14:08,569
رئیس همه بابانوئل ها
361
00:14:11,073 --> 00:14:13,941
[گریه کردن]
362
00:14:15,244 --> 00:14:21,348
بله، من هم از دیدن شما هیجان زده هستم.
363
00:14:24,411 --> 00:14:25,677
شوخی میکنی؟
364
00:14:25,746 --> 00:14:27,379
من به بابا نوئل نیاز داشتم، نه به چه، چه...
365
00:14:27,481 --> 00:14:28,613
تو چی هستی؟
366
00:14:28,682 --> 00:14:32,951
من یک زن چینی هستم
بابانوئل و یک الگو.
367
00:14:33,053 --> 00:14:34,519
بچه ها رو ترسوندی
368
00:14:34,588 --> 00:14:38,256
خب اینها تقصیر من نیست
بچه ها نژادپرست و جنس گرا هستند
369
00:14:38,325 --> 00:14:40,759
حدس می زنم بابانوئل فقط می تواند سفید و مذکر باشد
370
00:14:40,828 --> 00:14:42,661
تا جایی که به رونی ها مربوط می شود.
371
00:14:42,729 --> 00:14:44,496
- رونی ها چه کسانی هستند؟
- تو!
372
00:14:45,087 --> 00:14:46,998
نام خانوادگی ما ساندرسون، جسیکا است.
373
00:14:47,100 --> 00:14:48,266
[تسخیر]
374
00:14:48,302 --> 00:14:50,502
باشه خب
متاسفم که خوش نگذشتی
375
00:14:50,571 --> 00:14:51,703
اما معامله یک معامله است
376
00:14:51,772 --> 00:14:53,038
من به المو نیاز دارم
377
00:14:53,106 --> 00:14:54,773
شما به Elmo نیاز ندارید.
شما Elmo دریافت نمی کنید.
378
00:14:54,875 --> 00:14:56,441
المو برای تو نیست!
379
00:14:56,510 --> 00:14:59,077
اوه من نمی توانم او را باور کنم!
او دیوانه است! از ذهنش خارج شد!
380
00:14:59,179 --> 00:15:00,812
[زمزمه می کند] با من بیا.
381
00:15:00,881 --> 00:15:02,247
[زمزمه می کند] کجا می رویم؟
382
00:15:02,349 --> 00:15:04,816
و سه و چهار.
383
00:15:04,918 --> 00:15:07,519
آنجا می رویم.
384
00:15:11,859 --> 00:15:13,258
آیا دیدره دیوانه نخواهد شد؟
385
00:15:13,327 --> 00:15:16,127
خشمگین، اما اسباب بازی ها در نظر گرفته شده است
برای بازی کودکان،
386
00:15:16,196 --> 00:15:18,230
در برخی از طاق پنهان نشده است.
387
00:15:21,368 --> 00:15:22,400
متشکرم.
388
00:15:22,469 --> 00:15:24,502
ممکن است دیدره از شما طلاق بگیرد.
389
00:15:24,571 --> 00:15:26,538
اوه، من حاضر به امضای پیش ازدواج نشدم.
390
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
فکر می کنم در هر صورت حالم خوب است.
391
00:15:28,508 --> 00:15:29,908
[بازدم تقریباً بیرون می دهد]
392
00:15:31,997 --> 00:15:36,781
باید بیدار بمونه
393
00:15:36,850 --> 00:15:37,782
اوه
394
00:15:37,885 --> 00:15:39,451
من برای شما یک میان وعده آخر شب درست کردم.
395
00:15:39,553 --> 00:15:42,387
ها؟
پنیر سوئیسی مکعبی مورد علاقه شما.
396
00:15:42,489 --> 00:15:43,722
- آه
- ممم
397
00:15:43,824 --> 00:15:45,557
ممم
398
00:15:45,626 --> 00:15:46,958
طعم کمی خنده دار است.
399
00:15:47,027 --> 00:15:48,994
یک شل کننده عضلانی را در آن پنهان کردم.
400
00:15:49,029 --> 00:15:52,063
درست است،
من از پنیر مورد علاقه شما علیه شما استفاده کردم.
401
00:15:52,165 --> 00:15:53,899
خب،
چرا میخوای بری و کاری انجام بدی...
402
00:15:53,967 --> 00:15:56,468
[ترک رعد و برق]
403
00:15:59,006 --> 00:16:00,538
مم
404
00:16:03,810 --> 00:16:05,377
مادربزرگ هوانگ
405
00:16:05,479 --> 00:16:06,845
میتونی راه بری؟
406
00:16:06,914 --> 00:16:10,815
شبح کریسمس
آینده دارای پاهای کاربردی است.
407
00:16:11,700 --> 00:16:14,019
صبر کن، انگلیسی صحبت می کنی؟
408
00:16:14,087 --> 00:16:16,187
شما به زبان ماندارین رویا نمی بینید، نه؟
409
00:16:23,030 --> 00:16:25,330
من دلم برات تنگ میشه مارک
410
00:16:29,870 --> 00:16:31,403
Cattleman's بسته می شود؟
411
00:16:31,438 --> 00:16:36,074
از دست دادن دوستی شما ارسال شد
لویی دچار افسردگی عمیق شد.
412
00:16:36,109 --> 00:16:39,711
بدون کاریزمای او،
مشتریان دیگر وارد نشدند
413
00:16:39,813 --> 00:16:42,047
و رستوران مجبور شد تعطیل شود.
414
00:16:44,785 --> 00:16:47,953
تشییع جنازه؟ چه حضور افتضاحی
415
00:16:48,021 --> 00:16:50,188
این چیه؟ تشییع جنازه هیتلر؟ ها
416
00:16:50,290 --> 00:16:52,190
این مراسم تشییع جنازه شماست.
417
00:16:55,896 --> 00:16:57,195
همه کجا هستند؟
418
00:16:57,297 --> 00:16:59,297
از همشون شکایت کردی
419
00:16:59,366 --> 00:17:03,268
درست است،
از همه دوستانت شکایت کردی
420
00:17:03,337 --> 00:17:04,436
عسل چطور؟
421
00:17:04,504 --> 00:17:05,670
اون باید اینجا باشه
422
00:17:05,739 --> 00:17:09,641
[موسیقی لاتین غم انگیز پخش می شود]
423
00:17:09,710 --> 00:17:11,443
دوباره وصل شدند؟
424
00:17:11,511 --> 00:17:13,078
زمان بزرگ.
425
00:17:13,146 --> 00:17:15,480
من نمی توانم باور کنم که او رفته است.
426
00:17:15,549 --> 00:17:18,883
با چشمات گریه نکن
با پاهایت گریه کن
427
00:17:33,233 --> 00:17:35,033
نه!
428
00:17:35,135 --> 00:17:37,068
چی؟
429
00:17:37,170 --> 00:17:38,269
[آه می کشد]
430
00:17:44,411 --> 00:17:46,311
منو غلغلک بده المو! یکی گرفتی!
431
00:17:46,346 --> 00:17:48,646
[می خندد]
432
00:17:54,321 --> 00:17:56,087
"تا کوانزا باز نکن"؟
433
00:17:56,123 --> 00:17:58,790
همانطور که می دانید،
Kwanzaa تا 26 شروع نمی شود.
434
00:17:58,892 --> 00:18:01,593
کلا فردا بازش میکنم
435
00:18:01,661 --> 00:18:04,829
متأسفانه زوادی
کلمه سواحیلی برای هدیه،
436
00:18:04,931 --> 00:18:06,865
تا روز هفتم باز نمی شوند.
437
00:18:08,435 --> 00:18:10,535
می دانید، کریسمس آنقدرها هم بد نیست.
438
00:18:10,604 --> 00:18:12,370
می توانم سال آینده کوانزا را جشن بگیرم.
439
00:18:16,209 --> 00:18:18,810
لذت ببرید. آنجاست که من
همه آن حقایق را یاد گرفت
440
00:18:18,912 --> 00:18:20,211
[کوبیدن به در]
441
00:18:20,313 --> 00:18:21,946
ماروین: لویی!
442
00:18:24,785 --> 00:18:26,184
ماروین اینجا چیکار میکنی؟
443
00:18:26,253 --> 00:18:28,920
اومدم بهت بگم که هستم
انصراف از دعوا
444
00:18:28,989 --> 00:18:30,155
من یک احمق لعنتی شده ام
445
00:18:30,223 --> 00:18:31,256
[می خندد]
446
00:18:31,358 --> 00:18:32,590
خوب، چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟
447
00:18:32,626 --> 00:18:34,859
خب،
بیایید بگوییم یک مرد خردمند یک بار گفت:
448
00:18:34,961 --> 00:18:37,796
"دوستان به طور اتفاقی شکایت نمی کنند
همدیگر را برای پول بیمه.»
449
00:18:37,898 --> 00:18:39,531
[می خندد]
450
00:18:39,599 --> 00:18:40,598
- اینجا
- اوه
451
00:18:40,667 --> 00:18:42,634
خب،
کاش پی جی هایم را دور نمی انداختم.
452
00:18:42,669 --> 00:18:44,836
ما می توانیم مال من را به اشتراک بگذاریم.
در اینجا، پایین را بردارید.
453
00:18:44,905 --> 00:18:46,137
اوه، نه، آه، ما ... من خوبم.
454
00:18:46,239 --> 00:18:47,639
[هر دو می خندند]
455
00:18:51,611 --> 00:18:54,379
ایوان،
چرا با المو بازی نمیکنی؟
456
00:18:54,414 --> 00:18:56,514
فقط شروع کردن
در یادداشت های تشکر من
457
00:18:56,583 --> 00:18:58,516
بعد از همه چیز رفتم
برای بدست آوردن آن اسباب بازی،
458
00:18:58,585 --> 00:19:00,685
من باید بیام اینجا برای خندیدن،
مهمانی قلقلک
459
00:19:00,787 --> 00:19:03,655
باید سرت فریاد بزنم
با نیشخند قطعش کن
460
00:19:03,723 --> 00:19:06,925
باید بگویم،
غلغلک دادن المو را متوقف کن.
461
00:19:06,993 --> 00:19:09,461
باشه حتما من با او بازی خواهم کرد.
462
00:19:10,831 --> 00:19:12,964
[المو می خندد]
463
00:19:13,033 --> 00:19:14,132
که قلقلک می دهد.
464
00:19:14,201 --> 00:19:16,234
این برای یک روز به اندازه کافی سرگرم کننده بود.
465
00:19:16,336 --> 00:19:18,803
[آه می کشد]
466
00:19:21,108 --> 00:19:23,775
آیا آن Megazord I است
کریسمس گذشته گرفتی؟
467
00:19:23,844 --> 00:19:27,245
و لاک پشت کاراته
از دو سال پیش؟
468
00:19:27,280 --> 00:19:28,379
همه هنوز در جعبه هستند.
469
00:19:28,482 --> 00:19:32,117
ایوان،
چرا با کادوهای من بازی نمی کنی؟
470
00:19:32,575 --> 00:19:34,919
من واقعاً عاشق اسباب بازی نیستم.
471
00:19:34,988 --> 00:19:36,488
میبینم که باهاش بازی میکنی
472
00:19:36,590 --> 00:19:38,656
کوچولو تو پر شده
حیوانات همیشه
473
00:19:38,983 --> 00:19:41,860
Beanie Babies من اسباب بازی نیستند،
آنها دوست هستند
474
00:19:41,928 --> 00:19:45,063
مامان جای خالی نیست
قلب من برای دوستان جدید
475
00:19:45,165 --> 00:19:46,264
مسافرخانه پر است.
476
00:19:46,366 --> 00:19:48,766
خب پس
چرا از من المو خواستی؟
477
00:19:48,802 --> 00:19:51,002
تو واقعاً می خواستی من یک اسباب بازی انتخاب کنم،
478
00:19:51,071 --> 00:19:52,403
بنابراین سخت ترین مورد را برای بدست آوردن انتخاب کردم
479
00:19:52,506 --> 00:19:54,736
چون میدونم چالش دوست داری
480
00:19:55,021 --> 00:19:58,042
در حال دادن هدایای کریسمس
کاری است که دوست دارید انجام دهید
481
00:19:58,145 --> 00:20:00,411
این باعث خوشحالی من است
شما را خوشحال می کند
482
00:20:02,415 --> 00:20:06,317
خب،
حالا نوبت من است که تو را خوشحال کنم.
483
00:20:06,419 --> 00:20:09,754
بیا به مامان بگو چی داری
واقعا برای کریسمس می خواهم
484
00:20:09,856 --> 00:20:11,890
من فقط می خواهم با شما وقت بگذرانم.
485
00:20:13,849 --> 00:20:15,760
من می دانم که شما قرار نیست
مورد علاقه داشتن،
486
00:20:15,829 --> 00:20:18,363
اما بعد شما چنین چیزهایی می گویید
487
00:20:18,465 --> 00:20:20,231
و من باید چه کار کنم؟
488
00:20:22,302 --> 00:20:23,712
تو مورد علاقه من هستی
489
00:20:23,881 --> 00:20:25,203
من می دانم.
490
00:20:26,423 --> 00:20:27,556
مامان! روز کریسمس است.
491
00:20:27,658 --> 00:20:30,755
چرا باید ببینیم
دوباره "جنگل تمام راه"؟
492
00:20:30,819 --> 00:20:32,180
چون ایوان آن را از دست داد.
493
00:20:32,317 --> 00:20:34,294
یادم می آید همه شما کجا بودید
اولین بار خندید
494
00:20:34,396 --> 00:20:37,164
اگر همان خنده ها را نشنوم
در همان لحظات، من می دانم.
495
00:20:37,233 --> 00:20:38,665
به جز خطوط سندباد،
496
00:20:38,734 --> 00:20:40,534
تا آخرش خندیدم
497
00:20:40,636 --> 00:20:42,469
ایوان، پاپ کورن
498
00:20:44,254 --> 00:20:45,639
فنجان فلفل قرمز؟
499
00:20:45,741 --> 00:20:47,908
- بله، لطفا.
- [می خندد]
500
00:20:48,010 --> 00:20:49,977
کریسمس مبارک، Chili Boy Marv.
501
00:20:50,079 --> 00:20:52,713
کریسمس مبارک، چیلی پسر لو.
502
00:20:53,349 --> 00:20:55,850
این چهارمین بار است
ما این فیلم را دیده ایم
503
00:20:55,924 --> 00:20:57,451
باید آخرین باشد.
504
00:20:57,553 --> 00:20:59,720
به هیچ وجه.
505
00:21:00,398 --> 00:21:03,058
همگام سازی و توسط ninh تصحیح شد
www.addic7ed.com
506
00:21:03,108 --> 00:21:07,658
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0